# 通过AI,终于让我搞清楚了2个单词的含义 在翻译的过程中,有2个简单的英语常用词(writer和newsletter),困扰了我很久。 ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021511765.png) 一个是“writer”。 直译是:“作家”。而在一般的文章中,都泛指所有写作的人,包括写博客、写公众号、写头条、文案等等。 一个是“newsletter”。直译是:时事通讯,这个解释挺难懂。 一般指的是:通过电子邮件,定期发送的关于特定主题的信息和文章集合。这种模式在欧美很流行。 ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021515260.png) 今天花了点时间,问了问常用的6个AI聊天机器人,这个问题。顺便测试了一下这几款聊天机器人的英译汉表现。 个人觉得,最适合的释义是: **writer:写作爱好者。** 作家太专业了,内容创作者又太高大上。 **newsletter:电子邮件简报。** 这个释义一目了然。 在这个问题上:百度的文心一言和阿里的通义千问,**对于汉字的处理上**,普遍要好于国外的ChatGPT、Bard等。 ## <a id="writer"></a>**writer的翻译** | 模型 | 翻译 | | --- | --- | | 文心4.0 | 文字工作者,写作爱好者 | | 文心3.5 | 内容创作者 | | 通义千问 | 写作者,写作爱好者 | | 谷歌Bard | 写作者,创作者 | | ChatGPT | 作者,写手 | | claude | 写作者 | ## <a id="newsletter"></a>**newsletter的翻译** | 模型 | 翻译 | | --- | --- | | 文心4.0 | 文字工作者,写作爱好者 | | 文心3.5 | 新闻资讯 | | 通义千问 | 写作者,写作爱好者 | | 谷歌Bard | 写作者,创作者 | | ChatGPT | 作者,写手 | | claude | 时事通讯 | **(下面是使用截图,做记录用。可以不用看)** ## <a id="writer-2"></a>**writer的释义截图** ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021049090.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021049205.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021050374.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021051124.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021052028.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021052219.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021057529.png) ## <a id="newsletter-2"></a>**newsletter的释义截图** ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021101140.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021102786.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021103532.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021105349.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021106331.png) ![](https://blog.yesaiwen.com/_obsidian_proxy/mdnice007.oss-cn-beijing.aliyuncs.com/obsidian/202312021108140.png)